Kronika Parafialna - Rok 1988

Рік обходів 1000-літя Крещыня Руси. В каждій парафіі при нагоді храмового свята, одбывают ся торжества посвячены тій великій річници. І до нас приіжджат 22 мая значуче число священства, з Його Преосвященством Владыком Адамом на челі.  По торжественній Літургіі і гостині креницкы діти і молодіж, враз я церковным хором представляют зобраным Гостям словно-музычний монтаж, в якым Нарратор на тлі выконуваной через хор пісні „Богородице Діво” м.ін. повідат:

...Уж очыстили ся од кырви воды Свіржавы, уж прозрачны течут (...). І Білий Хорват уж весільший. Не все страшным вісткам приходити. От – лем што – зо сходу, з далекого Кыєва надышла радіст: Князь Руси, Владимір Святославич, внук великой княгыні Ольгы принял віру Христову. Принял єй таком, як і мы віроісповідуєме. Окрестил в Славутичу Полян, крестит цілу Русь. Він возме нас під крыла своі, не даст выдерти гордости слaвянской нашой, слова рідного з церковці, не даст замінити го на німу німеччыну, чуджу латинщыну. Богородице Діво, радости нашій радуй ся!

 Rok obchodów 1000-lecia Chrztu Rusi. W każdej parafii przy okazji odpustu odbywają się uroczystości poświęcone tej wielkiej rocznicy. I do nas przyjeżdża wielu kapłanów, z Jego Eminencją Biskupem Adamem na czele. Po Liturgii i przyjęciu krynickie dzieci i młodzież wraz z chórem przedstawiają zebranym słowno-muzyczny montaż, w którym Narrator na tle wykonywanej przez chór pieśni Bohorodyce Diwo m. in. mówi:

 ...Już oczyściły się od krwi wody Swirżawy, już przeźroczyste płyną (...) I Bały Chorwat już weselszy. Czy zawsze straszne wieści mają przychodzić! Oto – niedawno – ze Wschodu, z dalekiego Kijowa nadeszła radość: Książę Włodzimierz, wnuk wielkiej księżnej Olgi przyjął wiarę chrześcijańską. Przyjął ją taką jak my wyznajemy. Ochrzcił w Dnieprze Polan, chrzci całą Ruś. On weźmie nas pod swoje skrzydła, nie da wydrzeć dumy słowiańskiej naszej, słowa ojczystego z cerkwi, nie da zamienić ją na niemą niemczyznę, obcą łacinę. Bogurodzico Dziewico, raduj się!


***

19 червця торжества 1000-літя празнуваны сут в Білянці (обслугуваной свого часу через креницкій клер), на якы запрошений остає через о. Йоана Плеву і Парафіяльну Раду креницкій хор.

19 czerwca uroczystości 1000-lecia świętowane są w Bielance (obsługiwanej swego czasu przez krynicki kler), na jaki zaproszony zostaje przez o.Jana Plewy i Parafialną Radę krynicki chór.

 

***

 11 і 12 липця Ювілей 1000-літя празднувано в Высовій і на Горі Явір. Парох – о.Анатолій Мартинюк запросил на торжество і креницкій церковний хор.

 11 i 12 lipca Jubileusz 1000-lecia świętowano w Wysowej i na Górze Jawor. Proboszcz – o.Anatol Martyniuk zaprosił na uroczystości również krynicki chór cerkiewny.

 ***

 

Децизийом Нр 3/88/NS з дня 14 липця 1988 р. Карпатскє Окруже Підприємство Ґазівництва здецидувало о забезпечыню ґазу для плебаніі. Будинок вкрыват ся того рока бляхом і выконує вшыткы потрібны інсталяциі.

Поступлят тіж будова церкви, заливана є нісна конструкция над серединном частю, пізнійше над олтарном.

 Decyzją Nr 3/88/NS z dnia 14 lipca 1988 r. Karpacki Okręgowy Zakład Gazownictwa zdecydował  o dostarczeniu gazu na plebanię. Budynek pokrywa się tego roku blachą i wykonuje wszelkie potrzebne instalacje.

Postępuje również budowa cerkwi, zalewana jest konstrukcja nośna nad nawą, później nad prezbiterium.

 ***


24 липця – церковний хор з Крениці на сцені VI Лемківской Ватры.

 24 lipca – chór cerkiewny z Krynicy na scenie VI Łemkowskiej Watry (Bartne).

***

 


 

6 серпня креницкій хор, враз з білостоцкым хором сьпіват на Всеночній, в рамах празднуваня Ювілею 1000-літя Крещыня Руси в Саноку. Наступного дня, 7-го серпня хоры тоты сьпівают наперемінні підчас Літургіі, возглавляной через Його Блаженство Митрополиту Василия.

 6 sierpnia chór z Krynicy, razem z chórem z Białegostoku śpiewa na „Wsenocznej”, w ramach świętowania Jubileuszu 1000-lecia Chrztu Rusi w Sanoku. Nastepnego dnia, 7 sierpnia chóry te śpiewają na przemian podczas Liturgii, celebrowanej przez Jego Eminencję Metropolitę Bazylego, wraz z Arcbp. Sawą, Bp. Adamem i Bp. Janem (Michalovce, Słowacja).

 ***

 

Текст писаний на замовліня кєрівництва Ізбы Памяток в туристычній базі на Яворині Креницкій.

 Tekst pisany na zamówienie kierownictwa Izby Pamiątek w schronisku na Jaworzynie Krynickiej.

 ***


Децизийом з дня 8 ве-ресня Його Преосвященство Єпископ Адам повірил Петрови Трохановскому ведіня наукы Закону Божого в Ґорлицях, офіцийні звільнюючы го з полніня тых обовязків в Креници. Неофіцийні вюл він дале, попри Отцю Пароху, част занять в Креници.

Decyzjom z dnia 8 września Jego Ekscelencja bp Adam powierzył Piotrowi Trochanowskiemu prowadzenie nauki Prawa Bożego w Gorlicach, oficjalnie zwalniając go z pełnienia tych obowiązków w Krynicy. Nieoficjalnie nauczał on dalej, obok ks.Proboszcza, część zajęć w Krynicy.