Kronika Parafialna - Rok 1997


25 мая приступували до Таінства Першой Сповіди Давид Воргач і Улька Трохановска.

З Причастниками (од лівой): хрестны родиче Улькы – п. Петро Клинковскій і імость Люба Ґалчык, п. Моніка Воргач і хрестний отец Причастника Любомир Воргач – днешній парох Православной Парафіі в Ліґници.

 25 maja przystępowali do Sakramentu Pierwszej Spowiedzi Dawid Worhacz i Julia Trochanowska. Na zdjęciu (od lewej): chrzestni rodzice Julii – p. Piotr Klinkowski i „imost’” Luba Gałczyk, p. Monika Worhacz i chrzestny ojciec Dawida, Lubomir Worhacz – dzisiejszy proboszcz Parafii Prawosławnej w Legnicy.

 ***


Радо, щыро зас витаме

Вас – Владыко Лемковины,

Ту, в Креници, в нашым домі,

Під хырбетом Яворины.

(...)

Гнеска праздник велькій, важний

Вшыткых разом нас ту скликал:

Дзвоны новы посвятити

Попросиме Вас, Владыко.

Дати ім імена красны,

Най нам будут – як родина.

Най нам дзвонят, най радуют

Рідну нашу Лемковину.

Най ся іх голосы несут

Понад горы, понад лісы:

Най сьвіт знає, най сьвіт чує

Же Руснакы жыют іщы.


—бесідуют діти, витаючы Його Высокопреосвященство Архієпископа Адама в ден посвячыня дзвонів – 20 липця 1997 рока. Остатній час сыпле великыма подіями, барз важныма візитами в нашій креницкій парафіі.

 20 lipca znów wielkie wydarzenie, jakimi obdarzana jest ostatnim czasem krynicka parafia. Dzisiaj poświęcenie dzwonów.  Dzieci i młodzież krynicka wierszami witają naszego Arcypasterza – Jego Ekscelencję Arcybiskupa Adama.

 

Чытаны сут молитвы на освячыня дзвонів. Фундаторами єдного – іменуваного Св. Князьом Владиміром і Св. Княгыньом Ольгом – сут п. Аннемаріе – Рудольф Діґельман зо Швайцариі, другого же – названого Космом і Даміаном – п. Павел, Стефан і Йоанна Кунцікы з Америкы, а родом з Перункы.

 Czytane są modlitwy na poświęcenie dzwonów. Fundatorami jednego – któremu nadaje się imię Św. Księcia Włodzimierza i Św. Księżnej Olgi – są p. Annemarie i Rudolf Diggelmann ze Szwajcarii, drugiego zaś – nazwanego Kosmą i Damianem – p. Paweł, Stefan i Joanna Kuncik ze Sta-nów Zjednoczonych, a rodem z Piorunki.